United Arrows＆Yamaei Keori：完美的西装合作

United Arrows 委托山荣毛织 (Yamaei Keori) 制作了一种新面料。山荣毛织是一家历史悠久的工厂，位于日本备州对马市，是日本毛纺织业的发源地。经过无数次的试验，一种独特的面料最终得以完善，并用于打造一件独特的西装——一件经久不衰、适合任何场合的西装。为了深入了解这款西装的制作过程，我们走访了这家位于爱知县的工厂，并采访了山荣毛织的总裁山田先生。

摄影：田边刚
采访人：松本翔子

山荣毛织：日本羊毛百年领袖

据说木曾川的软水非常适合纱线和纺织品的染色和整理。

日本的备州地区与意大利和英国的地区并列为世界三大羊毛产地之一。备州幅员辽阔，对马市位于木曾川流域的最南端，水资源丰富。该地区的每个城镇都有着独特的传统；对马市则以生产纯色男装面料而闻名。这里也是片冈春吉的出生地，他因在明治时代的开创性工作而被誉为备州毛纺织之父。

工厂的大门自成立以来一直没有改变，计划更新为工作室。

山荣毛织于1915年在对马岛创立，今年迎来了其109周年的辉煌。大约在1950年，该公司率先开发了黑色正装面料，并不断磨练其在纱线选择和高级纺织品设计方面的专业知识。21世纪初，随着欧洲高端品牌开始光顾该工厂——这在当时尚属首次——寻求生产带有象征其高品质的布边标志的面料，公司开启了新的篇章。

从那时起，工厂的经营范围从纯羊毛扩展到丝绸、亚麻和棉等多种面料。2010年左右，公司致力于开发针织夹克等单品的新型面料，巧妙地适应现代需求，同时尊重传统。他们始终如一地生产出优质精致的纺织品。

山荣毛织 (Yamaei Keori) 研发的适合日本气候的原创面料

如今，这种双面插入的低速剑杆织机已经极为罕见。

山荣毛织 (Yamaei Keori) 凭借根植于传统的技术专长和一丝不苟的工艺，在 United Arrows 寻求开发独特面料时，自然而然地成为了他们的选择。该项目始于我们为 2023 年春夏季推出的常规款西装。为了打造一款与这款西装相得益彰的面料，我们选择了山荣毛织。

大约 60,000 米的纱线被缠绕在较小的线轴上进行编织。 经纱经过精心排列，以确保在整经过程中张力均匀。 工匠检查织机上的每一根纱线是否有瑕疵。

United Arrows 要求一种舒适且适合日本现代气候的麻布面料，这种面料夏季漫长，冬季短暂而温和。山荣毛织建议将一根粗纱和一根细纱捻在一起。麻布面料传统上是一种透气的平纹面料，由高捻度纱线制成，非常适合夏季穿着。然而，为了使其适合三季甚至四季穿着，我们必须同时关注材料的重量和触感。

纱线的捻线过程细致而谨慎，却能让面料保持透气性，同时又不会过重。最终的成品面料外观纹理分明，触感却略显柔滑——这种品质是单一纱线无法实现的。

山荣毛织第四代社长山田和弘先生。

运用传统与技术，打造前所未有的多功能面料

从确定最终纱线支数，到找到适合日本气候的重量和密度，这款面料的制作过程充满挑战。其中一项挑战是确保面料全年舒适，尤其考虑到日本漫长潮湿的夏季和极短的冬季。

经线和纬线缓慢而精心地交织在一起，形成具有轻盈体积和丰富质感的织物。90年前的设计规范，至今仍保存在工厂里。它们构成了我们今天工作的基石。

另一个挑战是赋予面料弹性。虽然机织纺织品，尤其是羊毛织物，本身就具有天然的弹性，但控制这种绝佳的弹性以确保稳定性却极具挑战性。我们需要赋予面料适度的弹性，同时又能防止衣物在清洗后大幅缩水。实现这种平衡并非易事，但我们最终打造出一款兼具柔滑与结构感、优雅与阳刚气质、舒适与耐用的面料。这款面料不仅外观出众，穿着体验也同样出色。

适合现代生活的专属套装

这款特殊的三至四季面料，融合了传统粗麻布的透气清爽触感与现代弹力面料的舒适性。山荣毛织的独家面料赋予 United Arrows UA 常规款西装以生命力，打造出兼具经典与社交风格的风格，适合任何场合。

2024春夏系列西装采用鸟眼纹面料，采用山荣毛织标志性的慢速织机织造而成。这种工艺轻柔细致地编织面料，使原材料呈现出柔软丰满的质感。与粗麻布面料一样，这种特殊面料也具有天然弹性，由100%天然纤维制成。

山田先生说道：“与客户交流，将他们的想法变成现实，并在每个新项目中不断改进我们的流程，这让我感到无比快乐。我们收到的来自日本国内外的需求总是在变化，这让我意识到纺织品创作的无限可能。” “我们也有二十多岁的年轻人渴望加入我们，与世界分享我们的面料。我希望为他们奠定更坚实的基础，让他们充满自信地工作，而我相信山荣毛织正是实现这一目标的理想之地。” 通过适应当今的需求并培养下一代人才，山荣毛织正在证明日本纺织业的未来充满了无限可能。

轮廓

山荣毛织株式会社
山荣毛织秉承“传承织造的无限可能与奇迹”的理念，传承着引以为傲的纺织技艺。一百多年来，山荣毛织始终引领着日本羊毛产业，不断织造出精致优质的面料。