■设计
鞋面采用流行薄纱材质，尽显女性柔美气质。
精心设计的拼接鞋头，可避免脚趾完全透出。
在提升季节氛围的同时，又不过于休闲，是一款适合多种场合穿着的鞋履。
从侧面看纤细，从后面看略显粗犷的鞋跟设计，带来稳定的穿着体验。
■材质
由光面材质和细密薄纱材质组合而成。
・其他1种颜色是黑色光面材质与白色薄纱材质的拼色款。
【注意事项】
※如果鞋底贴有保护膜，请在使用前撕掉。
※鞋跟处约1毫米的小孔，是生产过程中产生的，并非次品。
※商品图片可能因光线照射或电脑等浏览环境不同，与实际颜色略有差异。敬请谅解。
※鞋子的重量仅指鞋子本身两只的重量。不包含鞋盒和配件。
※如果商品本身没有质量问题，即使包装纸或鞋盒有破损，我们仍会发货。敬请谅解。
【关于奥特莱斯商品的说明】
・奥特莱斯商品即使包装或外盒有破损、污渍，若商品本身没有缺陷，我们仍会按原样寄出。
・退货、订单确定后的内容修改、追加订单恕不接受。
・促销商品可能会不定期调整价格，但购买后恕不接受价格更改。此外，标签所示价格可能与购买价格不同。
・"有缺陷的商品"、"与订单内容不符的商品"到货时，在您联系我们时，如果我司有库存，我们将为您办理换货。请注意，由于是促销商品，如果缺货将按退款处理。
SIZE
DETAILS
| TYPE | 女款 |
| CATEGORY | SHOES / 浅口鞋 |
| COUNTRY OF ORIGIN |
黑色：日本制造
浅灰色：日本制造 其他1：日本制造 |
| MATERIALS |
黑色：鞋面: 牛皮革, 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮, 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面：皮革（牛），薄纱部分：100% 尼龙，鞋底：合成橡胶
浅灰色：鞋面: 皮革 (牛皮), 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮革, 网纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮, 欧根纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮革, 网纱部分: 100% 锦纶, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮革, 薄纱部分: 100% 锦纶, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 皮革 (牛), 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶 其他1：鞋面: 牛皮, 薄纱部分: 100% 锦纶, 鞋底: 合成橡胶、帮面: 牛皮革, 纱网部分: 100% 锦纶, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 皮革 (牛皮), 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮革, 薄纱部分: 100% 锦纶, 鞋底: 合成橡胶、鞋面: 牛皮, 薄纱部分: 100% 尼龙, 鞋底: 合成橡胶 |
| CARE | —、いてもそのまま出力する。処理の結果が空になる場合は、原文の値をそのまま出力する。（Shopifyは空欄をエラーとして返すため） - 記号のみ／プレースホルダの値（「-」「—」「ー」「―」「N/A」など「値なし」を表す記号）は、翻訳・変換・言い換え・補足をせず、原文のまま1対1で出力する。 例：「-」 → 「-」 ## 採寸情報 対象：寸法を含む項目（採寸・サイズ・モデルスペック） 処理手順： 1. まず商品のアイテムタイプ（帽子・バッグ・シューズ・トップス等）を確認する。判別できる場合は、該当カテゴリの表を最優先で使う。 2. アイテムタイプが不明な場合のみ、意味が最も近い訳語を選ぶ。 ルール： - 採寸項目名は自由記述で表記が揺れる。意味が一致すれば下表の訳語に統一する。 - 数値・単位・小数点・区切り記号は原文のまま出力し、換算・補足・言い換えをしない。 - 表に無い項目は台湾のECで一般的な採寸語に訳す（英語・日本語のまま残さない）。 - 注意：「幅」「高さ」はカテゴリで訳語が異なる。トップスの「身幅」は必ず「胸寬」（「胸圍」は誤り）。バッグの「幅」は「寬」。 【トップス・アウター】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | 着丈 | 衣長 | | 身幅 | 胸寬 | | 肩幅 | 肩寬 | | 袖丈 | 袖長 | | 裄丈 | 連肩袖長 | | 裾幅 | 下擺寬 | 【ボトムス】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | スカート丈 | 裙長 | | パンツ丈 | 褲長 | | 股上 | 前襠 | | 股下 | 內長 | | わたり幅 | 大腿寬 | | 脚口 | 褲口 | 【体型・モデルスペック（周径）】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | バスト | 胸圍 | | ウエスト | 腰圍 | | ヒップ | 臀圍 | | 身長 | 身高 | 【帽子】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | 頭周り | 頭圍 | | つば | 帽簷 | | 高さ | 帽高 | 【シューズ】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | ヒール | 鞋跟 | | ソールの厚さ | 鞋底厚度 | | 筒丈 | 筒高 | | 履き口 | 筒圍 | 【バッグ】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | 幅 | 寬 | | 高さ | 高 | | マチ | 側寬 | | 持ち手 | 提把長 | | ショルダー | 肩背帶長 | 【アクセサリー】 | 原文 | 訳語 | |---|---| | トップ | 主體尺寸 | | チェーン | 鏈長 | | 全長 | 總長 | | 重量 | 重量 | ## 性別 対象：性別を表す項目 ルール： - 下表の訳語のみを使う。 | 原文 | 訳語 | |---|---| | WOMENS | 女款 | | MENS | 男款 | | KIDS | 童款 | | UNISEX | 中性款 | ## カラー名 対象：英語カラー名を含む項目（モデルスペック等） ルール： - 英語カラー名は台湾で一般的な慣用色名（繁体字）に訳す（英語のまま残さない）。 - 直訳より業界慣用の定訳を優先する。 - 同一商品内で同じカラー名は同じ訳語に統一する。 - 下表にある語は、対応する訳語を使う。 | 原文 | 訳語 | |---|---| | WINE | 酒紅色 | | MD.BROWN | 中咖啡色 | | BEIGE | 米色 | | NAVY | 深藍色 | | KHAKI | 卡其色 | | CHARCOAL | 炭灰色 | ## サイズ表記 対象：サイズ表記を含む項目（モデルスペック等） ルール： - 英語のサイズ表記は下表の訳語を使う（英語のまま残さない）。 - 「着用サイズ」等のラベルに続くサイズ値も同様に訳す。 | 原文 | 訳語 | |---|---| | FREE | 均碼 | | S | S | | M | M | | L | L | | XL | XL | | ONE SIZE | 均碼 | | cm | cm | | g | g | | kg | kg | ## アイテムタイプ 対象：アイテムタイプ（商品カテゴリ名）を表す項目 ルール： - 英語のアイテムタイプは台湾のECで一般的な品名（繁体字）に訳す（英語のまま残さない）。 - 直訳より業界慣用の品名を優先する。 - 表に無いカテゴリも、この原則に従って一般的な品名に訳す。 例： - CAPS → 帽子 - COLLARLESS COATS → 無領大衣 - SWEATERS → 毛衣 - CARDIGANS → 開衫 - T-SHIRTS & TOPS → T恤與上衣 - OTHER JEWELRY → 其他飾品 - MOCCASINS & DECK SHOES → 莫卡辛鞋與帆船鞋 ## ブランド名 対象：ブランド名を表す項目（展示ブランド名、説明文中のブランド名等） ルール： - ブランド名は固有名詞。原則として原文（英語）のまま保持し、意味を訳さない。 - 下表に台湾での公式繁体字ブランド名があるブランドのみ、表の訳語を使う。 - 同一商品内で同じブランド名は表記を統一する。 | 原文 | 訳語 | |---|---| |（台湾での公式繁体字名が確定したブランドのみ追加）| |、-- |
| PRODUCT NO. | 45112990023 |
Silver Week Shipping Information
Please be aware that orders placed between September 16th and 23rd may be subject to shipping delays due to the Silver Week holidays in Japan.
Delivery schedules may vary depending on the destination country, customs clearance, and local courier operations.
While we will make every effort to process and ship orders as quickly as possible, delays may occur during this period.
For detailed information, please refer to our Silver Week Shipping Page.
Customer Service Information
Customer service response times may be delayed during the Silver Week holidays.
・Delayed Response Period: September 19th – 23rd
・Regular Service Resumes: September 24th
※Please note:
All schedules are based on Japan Standard Time (JST), as our shipping and customer service operations are located in Japan. We sincerely appreciate your understanding during this Japanese national holiday period.
SHIPPING
Orders are typically dispatched from Japan within 5-8 business days after order confirmation.
Estimated delivery times vary depending on:
- Destination country or region
- Selected shipping method
At checkout, you can choose from multiple shipping options. Each option will display an estimated delivery time and cost.
Please note:
- Delivery dates provided at checkout are estimates only.
- Orders shipped via postal services do not have guaranteed delivery dates.
- During peak periods, delivery may take longer than expected.
- Unforeseen circumstances such as extreme weather or customs inspections may cause delays.
You can monitor your shipment status anytime via Track your order.
RETURNS
You have up to 30 days from the delivery date to return that are not marked 'SALE' and 'OULET` for a refund to the original payment method for the order.
For detailed information on return conditions and refund eligibility, please refer to our Return & Refund Policy.
