Here is the translation of the provided Japanese text into English, maintaining the original HTML structure:
---
A pair of Mary Jane flats with a sense of openness
■Design
INTERIOR SeparateTIE style that offers a clean look.
The thicker textured material creates a casual atmosphere, and by flaring it, we achieved a balance that is not too heavy despite the volume.
The toe line is slightly narrower and rounded, giving a subdued sweetness.
■Material
Genuine Leather is used.
BRAS The upper is made of leather, while the off-white version features a smooth material.
■Coordination
TIE It pairs well with feminine styles and also with a menswear-inspired look. You can completely change the impression depending on how you style it.
【Notes】
※The product in the image is a sample.
※The product images may appear different from the actual color due to lighting conditions and the viewing environment on computers. Please be aware of this in advance.
※The small hole of about 1mm on the heel is a result of the production process and is not a defect.
※The weight mentioned is for both feet only. The box and packaging are not included in the measurement.
※If there are no defects in the product, we will ship it even if there is damage to the packaging or box. Please be aware of this in advance.
【OUTLET Product Description】
・OUTLET If there are any damages or stains on the packaging or package, we will send it as is if no defects are found in the product.
・Returns, changes to the order after confirmation, and additional orders cannot be accepted.
・Sale items may have price changes without notice, but we cannot accept price changes for items after purchase. Additionally, the price listed inTAG may differ from the purchase price. EXTERIOR
---
This translation maintains the professional tone suitable for an e-commerce environment while preserving the original HTML structure.
・In the case of receiving "defective products" or "items that differ from the order," we will only provide an exchange if we have stock available at the time we receive your contact. Please note that for sale items, if they are out of stock, we will respond with a refund.
■Design
The thicker textured material creates a casual atmosphere, and by flaring it, we achieved a balance that is not too heavy despite the volume.
The toe line is slightly narrower and rounded, giving a subdued sweetness.
■Material
■Coordination
【Notes】
※The product in the image is a sample.
※The product images may appear different from the actual color due to lighting conditions and the viewing environment on computers. Please be aware of this in advance.
※The small hole of about 1mm on the heel is a result of the production process and is not a defect.
※The weight mentioned is for both feet only. The box and packaging are not included in the measurement.
※If there are no defects in the product, we will ship it even if there is damage to the packaging or box. Please be aware of this in advance.
【
・
・Returns, changes to the order after confirmation, and additional orders cannot be accepted.
・Sale items may have price changes without notice, but we cannot accept price changes for items after purchase. Additionally, the price listed in
・In the case of receiving "defective products" or "items that differ from the order," we will only provide an exchange if we have stock available at the time we receive your contact. Please note that for sale items, if they are out of stock, we will respond with a refund.
SIZE
DETAILS
| TYPE | |
| CATEGORY | SHOES / FLATS |
| COUNTRY OF ORIGIN |
OFF WHITE：MADE IN CHINA
BLACK：MADE IN CHINA |
| MATERIALS |
OFF WHITE：UPPER: Leather (Cow), SOLE: Synthetic Rubber
BLACK：UPPER: Leather (Cow), SOLE: Synthetic Rubber |
| PRODUCT NO. | 45161990002 |
SHIPPING
Orders are typically dispatched from Japan within 10 business days after order confirmation.
Estimated delivery times vary depending on:
- Destination country or region
- Selected shipping method
At checkout, you can choose from multiple shipping options. Each option will display an estimated delivery time and cost.
Please note:
- Delivery dates provided at checkout are estimates only.
- Orders shipped via postal services do not have guaranteed delivery dates.
- During peak periods, delivery may take longer than expected.
- Unforeseen circumstances such as extreme weather or customs inspections may cause delays.
You can monitor your shipment status anytime via Track your order.
RETURNS
You have up to 30 days from the delivery date to return that are not marked 'SALE' and 'OULET` for a refund to the original payment method for the order.
For detailed information on return conditions and refund eligibility, please refer to our Return & Refund Policy.